!کمربندهاتون رو ببندين، آقا تشريف آوردن
.از صبح که بيدار شدم، هوس گوشت خوک کردم
!گوشت خوک ...آقاي " داو "، من
.بهتون اطمينان ميدم که ريسکش خيلي زياده
،G-72 مرکز ملي يخ‌شناسي اعلام کرده که کوه يخ ،که به بزرگي ايالت " دلور " هستش
داره ترک ميخوره و .بطرف شمال درياي " ودل " در حرکته
...و معنيش اينه که
.الان 50000 سهم بخر - ...50000 -
،در نتيجه کاهش دماي آب
قسمتهاي نيمه پايدار قطب ميشکنن ،و گردباد بوجود مياد
بعضي از هواشناسها معتقدند که اين باعث .افزايش متوسط باران توي " بوليوي " ميشه
تو کي هستي؟
بزودي قيمت قهوه به بيشترين .مقدارش تو 30 سال گذشته ميرسه
بخاطر ارتباطي که قهوه با گوشت خوک داره ،ميتونيم انتظار داشته باشيم که
اگه سهامدارها به 50% ديگه محدود بشن .خريد از مغازه‌ها کاهش پيدا ميکنه
...پس پيشنهاد ميکنم که سهام رو بفروشين
!حالا
.سود خالص 143,249.02 دلار
!حالا ميتوني کمربندت رو باز کني
هفته ديگه هم ميبينمت؟
." دفتر " داو
." سلام، " کالين
.امشب توي " بالتيک روم " ميبينمت
ميدوني، واقعاً نميفهمم که ،تو فکر اين رئيس جديدم چي ميگذره
هرچقدر هم که اينجاها رو .زير و رو ميکنم، چيزي گيرم نمياد
.يارو خيلي خرپوله
.نه، هيچ فک و فاميلي نداره
،نه آهنگي اينجا داره
.نه حتي يه دونه فيلم
.هيچ چيز شخصي اينجا پيدا نميشه
هي، اين جريان کارت اعتباري واقعاً درسته؟
.خيلي خب، ميخوام امتحانش کنم
اينجا ديگه کجاست؟
." باورت نميشه، " کالين
!خداي مهربون
فکر ميکردم توافق کرديم که .اين اتاق منطقه ممنوعه باشه
." بعداً بهت زنگ ميزنم، " کالين
." شروع خوبي براي کار کردن نيست، " کارن
.آره، من به اين کارها معروفم
به من ربطي نداره ولي اينجا واسه چيه؟
.خصوصيه
.تو نبايد اينجا باشي
اينجا چيزهايي که دوست داري رو نوشتي؟
.به درد يادآوري خاطرات ميخوره
.آره، بيشتر مردم هيچ خاطره‌اي ندارن
.خودت هم ميدوني
فقط سه تا دوست داري؟
من هم يکي از اونهام؟
...من تازه واردم، ميدوني
.يه لحظه واستا، اينها من رو ياد قاتلهاي سريالي ميندازه
تو واقعاً از کجا اومدي؟
از اينجا؟
.نه
اهل اين جزيره هستي؟
.نميدونم
.اصلاً خبر ندارم که چه جوري اينجا اومدم
.يا قبلاً کي بودم
...نميخوام درباره‌اش حرف بزنم
.واستا حواسم رو جمع کنم
يعني ميخواي بگي که فراموشي داري ولي از همه چيز سر در مياري؟
.ذهن من دائم پر از اطلاعات ميشه
...از درصد شوتهاي آزاد " گري پيتون " در سال 1998 (بسکتباليست معروف تيم سياتل)
.تا تغييرات الگوي آب و هواي قطب‌جنوب
.همونقدر که تو سر در مياري، منم ميفهمم
چطور؟ چرا؟
.اصلاً چيزي نميدونم
اين چيه؟
درد هم داره؟ - .نه -
.همينجوري بودش
کارن "، ميتونم بهت اعتماد کنم؟ "
.معلومه
.آره، اشکالي نداره
.نميخوام مثل يه چيز عجيب و غريب بنظر برسم
.بايد برم سر کلاس گيتار
.ديگه ديرم شده
!هي، صبرکن، واستا
!بيا اين رو ببين، بيا - چيه؟ چي شده؟ -
چيزي گيرآوردي؟
." زودباش. من رو خوشحال کن، " استو
.خيلي وقته اين تو مونده - ...که اينطور -
ميتوني شناساييش کني؟
.چيزي از لباسش نمونده، اثرانگشت هم از بين رفته
ميتوني چيزي بهم بگي يا دکتر رو خبر کنم؟
.يه زنه، از اندازه جمجمه‌اش معلومه
،و با توجه به اکسيداسيون بشکه .حداقل 30 ساله که اينجاست
...هي تو، گوش کن
اينجا قبلاً چي بوده؟
.يه پارکينگ
...قبلش
قبل از اون، براساس اسناد ثبت شده ...متعلق بوده به
." استيون پرسکات "
.از سال 1960 تا 1968 خونه‌اش اونجا بوده
احتمالاً مثل " جان وين گيسي " قربانيهاش رو .توي حياط‌ خلوتش دفن ميکرده
،ميتوني به فايل گواهينامه‌هاي اون موقع دسترسي پيدا کني ببينيم اين " پرسکات " چه شکلي بوده؟
.اطاعت ميشه
.اين مربوط ميشه به... 35 سال پيش
داري باهام شوخي ميکني؟
M&M با افتخار تقديم ميکند
John Doe.S01E04.Past Imperfect
ميتوني توضيح بدي که چطور توي اين سالها همينطور جوون موندي؟
.نميدونم
.شايد يه نفر اطلاعات رو دستکاري کرده
.مثلاً عکسم رو از توي روزنامه برداشته
چرا بايد خودش رو تو دردسر بندازه؟
کدوم دردسر؟
يه هکر اگه وارد باشه ،ميتونه با استفاده از حفره‌هاي امنيتي
.وارد سيستم بشه و فايروال رو دور بزنه
بيشتر از 2500 تا رمز بايد تخريب بشه .تا بتوني از لايه‌هاي حفاظتي عبور کني
.خوبه، حالا تو به گواهينامه من دسترسي پيدا کردي
...بامزه‌ست
.ولي هنوز جوابم رو نگرفتم
کي ميخواد تو رو درگير يه جنايت که مال 34 سال پيشه، بکنه؟
.يا شايد هم يه دلقک اين عکس رو اتفاقي انتخاب کرده
يه دشمن؟
يه آدمکش سابق؟
به هر حال " استيون پرسکات " يه .ردي از خودش بجا گذاشته
.تونستم همسر سابقش رو پيدا کنم
.از هيچي بهتره، ببينيم چي داره بهمون بگه
،هي، هي، من با کارآگاه حرف زدم
...با اينکه موضوع مربوط به توست ولي نميتوني
.يکي ميخواسته برام پاپوش درست کنه
.چاره ديگه‌اي ندارم
،از 5 سال پيش که سکته مغزي کرده .حتي يک کلمه هم حرف نزده
.ميترسم که فقط وقتتون رو تلف کرده باشين
،ميتونين درباره همسر سابقش استيون پرسکات " چيزي بهمون بگين؟ "
راستش بنظر نميرسه که حرف زدن درباره .زندگي خصوصي بيمارهام کار درستي باشه
.تو يه پرستاري، شغلت مراقبت از مردمه
،اگه واقعاً به اين خانم اهميت ميدي
.الان ميتوني بهش کمک کني
.يادمه " اگنس " ميگفت که " استيون " يه اشتباه بزرگ بود
.درواقع، ‌ازش سوءاستفاده کرده بود
ميدوني براي چي از هم جدا شدند؟
.اون يه حرومزاده متقلب بود
حالا اون آدم خوش‌شانس کي بوده؟
مطمئن نيستم. " اگنس " قسم خورده بود .که اسمش رو نياره
.احساس ميکرد که شوهرش بهش خيانت ميکرده
کسي بهش نزديک بود، دوستي، خواهري؟ آلبوم خانوادگي داره که بشه ديد؟
.اون بدون وسايل شخصي به اينجا اومده بود
...همه خاطراتش
.درون خودشه
.بله
..." خانم " پرسکات
!قاتل
.دارم بهت ميگم، اون تو صورتم نگاه کرد و گفت: قاتل
.خب، اينکارت بيشتر از يه مشورته
." واسه همينه که نميتوني راحت دوست پيدا کني، " جان
اون فکر ميکنه که من شوهرسابقش هستم و اين غيرممکنه، مگه نه؟
.اينجوري تو بايد حدوداً 80 سالت باشه
.يه مرد بطور متوسط توي 18 سالگي بالغ ميشه
اگه در سال 1968، 18 سالش بوده .الان بايد 52 سالش باشه
.ولي من که فکر نميکنم تو 52 ساله باشي
.آخه 52 ساله خيلي پيره
.شايد تو يه خون‌آشامي، چيزي هستي
.کارن "، من جدي ميگم " .از کجا من رو ميشناخت
امکان داره يه بيگانه باشي که با هويت قبليت دوباره زنده شدي؟
...جدي ميگم‌ها، تا حالا آزمايش پزشکي انجام دادي
تا مطمئن بشي که يه انسان هستي؟
.خيلي خوشحالم که مشکلاتم رو با تو در ميون گذاشتم
.واستا، ممکنه که يه مسافر زمان باشي
.آره، واسه همينه که اصلاً پير نشدي
.توي زمان حرکت کردي
...سفر توي زمان غير عمليه .اين رو تمام تئوري‌هاي فيزيک ثابت کردن
الان اينجوريه، ولي در آينده چي؟
.باورم نميشه که داريم اينکار رو ميکنيم
.اسم اين دوره آموزشي، " فيزيک و سفر در زمان " هستش
.دوست‌پسرم ميگه که ساعت 13:00 ارائه ميشه
.پنج دقيقه وقت داريم
." روشنفکر باش، " جان
:گلهاي خوشگليه. واستا بهت بگم تازه يه هفته‌اس که دوست‌پسر پيدا کردي؟
دارم بهت ميگم، آفت‌کشهايي که براي پرورش اينها .استفاده ميشه، سوسکهاي ببري رو به خطر ميندازه
.بگير، اين رو بخون - !برو بابا -
و تو، اون چيه پوشيدي؟
.اگه ازت چيزي پرسيد، محلش نذار
.چرم، يعني پوست حيوون
ميدوني چند تا جونور کشته شدن براي اينکه تو بتوني آخرين مد رو بپوشي؟
.هيچي
،جنس کفشهاش از چرم مصنوعيه که
يه فرآورده غيرطبيعيه و همون .انعطاف و ظاهر چرم رو داره
.مزخرفه
.اصلاً هم مزخرف نيست
...ضمناً، پلور خودت
.پشميه، هيچ گوسفندي بخاطرش کشته نشده
جنسش از پشم دولا رنگ شده .دستباف " استراليا "ئي هستش
ميدونستي که دولت " استراليا " سالانه ،پنج ميليون کانگورو رو فقط بخاطر اين ميکشه
،که فکر ميکنه اونها آفات گياهي هستن .چونکه علفهاي مورد نياز گوسفندها رو ميخورن
.از مصاحبت با شما لذت بردم
.البته همه اين چيزها فرضياته
اما با استفاده از دو تا پرتوي ليزري ،و چرخوندنشون در جهت‌هاي مخالف
ميشه يه راه حل جديد براي ،" معادلات ميدان گرانشي " اينشتين
.براي منبع قدرت دايره‌اي شکل پيدا کرد
.امکان نداره، اينکار موجب تناقض ميشه
خودم ميدونم، ولي فرضيه محافظت از ،توالي زمان " هاوکينز " بيان ميکنه که
...تمام قوانين فيزيک با هم
،همکاري ميکنن تا مانع انتقال بدن به
.گذشته بشن
." اطلاعات خوبي داري، آقاي " داو
.شايد بشه خونه و زندگيش رو هم برگردوني
امکانش هست که مسافر زمان، حافظه‌اش رو از دست بده؟
.از لحاظ تئوري، بله
اين مسئله امکان داره که .يه راهکار کيهاني براي جلوگيري از تناقضات باشه
،فرضيه من اينه که يه مسافر زمان ميتونه
.سرشار از دانش باشه
منظورت اينه که مردم آينده باهوشتر هستن؟
.آره، انسانهاي کامل. اين خيلي منطقيه
،توي صد يا شايد صدهزار سال آينده
.انسانها از درصد بيشتري از مغزشون استفاده ميکنن
.يعني ممکنه که همه چيز رو بدونن
معلومه. چرا که نه؟
،خيلي خب، حالا بگو ببينم دکي
امکان داره که اين دوستم از سال 1968 اومده و به يه زن مرتبط باشه؟
.داره شوخي ميکنه
.فقط يه راه وجود داره که بفهميم
.بگيريم MRI ازت
چطوري معلوم ميشه؟
.به نظر من سفر در زمان مثل فرستادن فاکس ميمونه
،يعني انتقال اطلاعات از نقطه " آ " به نقطه " ب " ولي
.يه مقدار از اطلاعات از بين ميره يا تغيير ميکنه
.يه کپي هيچوقت مثل اصلش نميشه
،اگه ايرادي توي سطوح ملکولي وجود داشته باشه .نشونمون ميده MRI
.خيانتِ سفر در زمان رو کشف ميکنيم
.حداقل از لحاظ تئوري
.اين خيلي مهمه که کاملاً بي‌حرکت بموني
MRI ميدونستي که اولين دستگاه ،بنام " رام نشدني " معروف بود
و الان هم تو موسسه " اسميتسونين " نمايش داده ميشه؟
.بله، ميدونم
.واستا، من رو بيا بيرون - چي شده؟ -
.هستم " Claustrophobic " فکر کنم که من يه - فکر ميکني؟ -
.هستم " Claustrophobic " کارن "، من " (کسي که از مکانهاي تنگ و بسته وحشت دارد)
چي فکر ميکني؟ .هر روز يه چيز جديد درباره من معلوم ميشه
هميشه اينجوريه؟
.يه کم پيچيده ست
.فکر کنم بهتره بهش آرام‌بخش بديم
آرامش عاليه. چي بهم دادي؟
فرازلين "؟ "
کلرازپام "؟ "
.يادت باشه کاملاً آروم باشي
.اون تو پر سر و صدا هستش
.ميدونم
لازمه يادت بندازم که همه چيز رو ميدونم؟
.دستگاه هيچ عکسي نميگيره
چي شده؟
.يه چيزي مزاحمه
آقاي " داو "، تو بدنتون چيز فلزي دارين؟
.نه
يه وسيله تزئيني يا پزشکي؟
يه جسم فلزي اونجاست که .ميدان مغناطيسي رو مختل ميکنه
.بايد برم بيرون
.يه چيزي ديدم
من نمي... " جان "، کجا داري...؟
بالاخره اومدي. کجا بودي؟ .همه جا رو دنبالت گشتم
جان "! باهام حرف بزن. چي شده؟ " .اگه اتفاقي افتاده، ميخوام کمکت کنم
.نميتوني کمک کني، هيچکس نميتونه
چيزي همراهت نبود، مگه اينکه جراحي يا چيزي کرده باشي، درسته؟
تو يهو چت شد " جان "؟
چي؟
سلام؟
اصلاً به حرفهام گوش ميدي؟
چند وقته اينجام؟
.بامزه بود، ها، ها
.همين چند ثانيه قبل طبقه بالا بودم
.نه، داشتي ميگفتي که حتي يادت نمياد چند سالته
.يه چيزهايي ديدم
.خاطرات، توهم يا همچين چيزي
.همه چيز رو رنگي ميبينم
.عجب! مثل من و مثل هر کس ديگه‌اي
.نه، من کوررنگم، يا حداقل بودم
.اين بايد يه معني داشته باشه چه اتفاقي برام افتاده؟
.اين منطقي نيست
.تو داري من رو به وحشت ميندازي
،اولش گفتي که تو يه جزيره بيدار شدي ،بعدش در رو محکم کوبوندي تو صورتم
.بعدش ميگي کوررنگ هستي، حالاميگي نيستي
...ببخشيد، اصلاً نميدونم چه مرگم شده، فقط
.بيا ويسکيت رو بزن
خودم خواسته بودم؟
.اين يه سوال سخته
ممکنه موقعي که ضربه به سرم خورده ،يه شوکي بهم وارد شده باشه
،و يا شايد بخاطر ميدان مغناطيسيِ دستگاه .خاطراتم برانگيخته شده
و شايد هم يه زمان فراموش شده باشه که .در اثر سفر در زمان بوجود اومده
،اون ويسکي رو بهم پس بده .اينطور که معلومه خودت مستي
،برو بابا! موقعيکه اون تصاوير دهه 60 رو ميديدي
چيزي هم از جشنواره موسيقي " وودستاک " توش بود؟
چند ساله به نظر ميرسي؟
.يه سوال سخت ديگه
.زن دوم من هم از همين تعجب ميکرد
.هميشه هم اين بحث به خوبي تموم ميشد
:سوال ديگه هم اين بود که فکر ميکني اين لباس چاقم ميکنه "؟ "
.خب، پس وقتي که آويزون من نميشي، اينجا سرت گرمه
." فرانک "، " دايگر " ." دايگر "، " فرانک "
.فکر کنم دستيارم " کارن " رو از قبل ميشناسي
.سلام - .سلام -
اينطور که معلومه اين پرونده بسته شده‌مون .دوباره داره باز ميشه
قرباني رو شناسايي کردين؟
کي هستش؟
.پرسکات " استخدامش کرده بود "
سوابقش نشون ميده که .بيشتر از 5 سال براشون کار ميکرده
،بعدش هم معلومه که چه اتفاقي افتاده
...شوهره با مستخدمش رو هم ريخته، زنش مشکوک شده
.و شوهره مستخدم رو کشته تا موضوع لو نره
اسمش چيه؟
." اليزابت منزوگنا " .الان تنها ردي که داريم، خود " پرسکات " هستش
...فکر نکنم که من
.ببين، من هم سوالهاي جدي درباره تو دارم
.ولي ميدونم که تو 30 سال پيش هيچکس رو نکشتي .اين غيرممکنه
ولي قبل از اينکه " آوري " مجبور بشه ،اينها رو به مافوقهاش توضيح بده
.بهتره که خودمون اين غيرممکن رو ثابت کنيم
خب، " پرسکات " فراريه و .قبل از 1960 هيچ سابقه‌اي نداره
.پس فعلاً هيچي ازش نميدونيم
.بعدش پليس شروع کرد به تحقيقات درباره گمشدنش
و متوجه شد که اون يهو غيبش زده ." درست مثل " کاپرفيلد
.پس تنها راه رسيدن بهش، از طريق قربانيش هست
.زندگي عجيبي داشته
.اطلاعات بيشتري در موردش لازم دارم
چيزي رو مخفي ميکني؟
.خيلي خب، پس بريم
کجا بريم؟
.همه کارها که از عهده مغز برنمياد، آقاي مرموز
.دخترعموي قرباني رو پيدا کردم، بريم يه سر بهش بزنيم
همسرت چه جوريه؟
.اون حواسش به همه چيز هست .من فقط سرم به کار خودمه
.هيچوقت توي خونه داستانهاي قبل از خواب رو نميخونم
ميدوني آخرين بار که براي ديدن يه بازي بيسبال رفتم، کي بود؟
خب آخرين بار کي بود؟
.با کار کردنم براشون يه زندگي بهتر رو درست ميکنم
هيچوقت بچه‌ات رو به " هاوايي " بردي؟ - .نه -
چطور؟
.بايد اينکار رو بکني
.بعيد ميدونم که بخواد با من جايي بره
.پدرش هميشه اينجا بوده و اين اصلاً خنده‌دار نيست
.اين ظرف شيشه‌اي، 15 ليتر ظرفيت داره
،حجم هر آب‌نبات در حدود 0.6 اينچ هست
،با احتساب 0.3 اينچ براي فضاي پرت بخاطر
،فشردگي و وزن واحد 0.4 انس .من که ميگم 21,773 تا شيريني هستش
خب اگه اون وسط يه بادکنک باشه چي؟
.اين يه کار غيراخلاقي حساب ميشه
." به دنياي واقعي خوش اومدي، " جان داو
ميدوني، ممکنه که تو آدم مرموز و آگاهي باشي .ولي من آدم واقع‌بيني هستم
.هميشه اميدوار بودم که " اليزابت " هنوز زنده باشه
.اين ممکنه بعد از اينهمه سال مسخره به نظر بياد
.به هيچ وجه
.بعضي وقتها تنها چيزي که داريم، اميده
،پس اون موقع که ناپديد شد
براي " استيون پرسکات " کار ميکرد، درسته؟
من به همه چيز پشت کردم و .سرم تو لاک خودمه، کارآگاه
دخترعموي من با اون مرد رابطه داشت و .ميدونست که اينکارش اشتباه بود
.ولي عشقه ديگه، نتونستم مانعش بشم
هيچ اطلاعي دارين که " پرسکات " الان کجاست؟
.اميدوارم مرده باشه
...متاسفم، کشيشم هميشه درباره بخشش موعظه ميکنه ولي
.اشکالي نداره، دراينباره ميشه استثناء قائل شد
شايع شده بود زمانيکه پليس تحقيقاتش ،درباره گمشدن " اليزابت " رو شروع کرد
.اون هم غيبش زد. شايد از کشور فرار کرده باشه
از کجا مطمئني که " پرسکات " اون رو کشته؟ يعني... ميشناختيش؟
.نه، ولي... اين رو با تمام وجودم حس ميکنم
.همونطور که درباره اون بچه ميدونم
کدوم بچه؟
.بچه اونها
.پسرشون
پسر؟ چه بلايي سرش اومد؟
.من بايد بدونم
ترسيده بودم که اگه " پرسکات " بفهمه ،ممکنه چيکار بکنه
.واسه همين از قبول کردنش منصرف شدم
.تا ازش محافظت بکنم
،اگه پسري وجود داشته باشه
.با آزمايش ميشه ارتباطش با " پرسکات " رو تعيين کرد
.سوابق فرزندخوندگي مربوط به سالها قبل ميشه
.هيچوقت نخواستم که بدونم
.بايد اين سوابق رو پيدا کنيم
.ببخشيدش،... اون تازه‌کاره
.تمام چيزي که دارم، اينجاست
ميتونم چند تا سوال ازتون بپرسم؟
.جان " ، فکر کردم که از اين خوشت مياد "
.بنظر ميرسيد که اينجا زيادي شبيه يه خونه شده
.بخاطر اينکه من اينجا زندگي ميکنم
.درسته، ميدونم
...ولي داشتم سعي ميکردم که
،" Omaz MC " يکي از کارهاي مورد احترام ." در سال 1946 بنام " چشم
.نه
.من فقط داشتم يه آرم بشکل چشم طراحي ميکردم
.ميدوني، براي کارمون چشم خصوصي "، خوشت مياد؟ "
،با وجود اينکه زياد درباره سليقه خودم چيزي نميدونم .ولي نه، خوشم نيومد
!غُر غُرو
.باشه، دوباره رنگش ميکنم
،" تنها دليلي که از دستت فرار نميکنم و جيغ نميزنم: "قاتل
،اينه که اعتقاد دارم اين ديوونه بازيهات .به خاطر يه چيزي هست
.يه چيز مهم
." منم همينطور، " کارن .منم همينطور
واستا، اون عکس چيه؟ ردي چيزي گير آوردي؟
.پسر " پرسکاتِ " که سال 1968 به دنيا اومده
شوخي ميکني؟ - ...نه -
.امکان داره خودم باشم
پس فرضيه سفر در زمان چي؟
.اين يکي منطقي‌تره
.پس متاسفم، چون هيچکدوم منطقي نيست
راستي، درباره چيزهايي که ميديدي چي؟
نميدونم، شايد يه قسمتهايي از مغزم .آسيب ديده MRI بخاطر
اين عکس رو ميبيني؟ .ممکنه " پرسکات "، پدرم باشه
.مطمئنم که شبيه فاميلهات هستي .اوه، يعني بابات يه قاتله
.امکان داره تقصير من باشه .کليد همه اينها دست " ونسا " هست
،اون من رو ميشناخته، ازم مراقبت ميکرده .ميخواسته منو به فرزندخوندگي قبول کنه
.عاليه، پس فرزندخوندگي تو هم مثل من رد شده
.باز هم ميگم، خوشحالم که پدر و مادر واقعيم رو نميشناسم
.احتمال داره اونها هم آدمهاي مريضي باشن
در سال 1968، تعداد 175,324 بچه .به فرزندخوندگي داده شدند
.که 59% از اونها مذکر بودند
نکنه من هم يکي از اونها بودم؟
.بايد با " ونسا " حرف بزنم
.فکر ميکردم اين کار رو کردي
نه، با " هيز " که رفتم، بخاطر من نبود .بخاطر " اليزابت " بود
.شايد اون بتونه حافظه‌ام رو برگردونه
.و به اين جواب بده
حالت خوبه، " جان "؟ .زياد حس خوبي نسبت به اين موضوع ندارم
.يعني، شايد اين تصادفي باشه
اداره خدمات اجتماعي
،پشت کامپيوترت نشسته بودي
.بعدش يهو تو خونه " ونسا " ظاهر شدي
خودت چيزي که داري ميگي رو باور ميکني؟
واسه چي دوباره رفتي اونجا؟
.فقط ميخواستم حرف بزنم - درباره چي؟ -
.درباره خودم، درباره گذشته، اون بچه
آخه اون بچه چه ربطي به تو داره؟
." واقعاً از دستت دلخورم، " جان
...متاسفم، من فقط
،همين که پيش قرباني بودي .تو رو به يه متهم درجه 3 تبديل ميکنه
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
دارم بهت ميگم، اين باعث ميشه ." تصوير وحشتناکي ازت درست بشه، " جان
.دچار خَلسه ميشم MRI بعد از
...اين تصويرها، صداها
صداي کي؟ " ونسا "؟
صداي " ونسا " بود؟
جيغ ميکشيد؟
.نميدونم، خيلي مبهمه
.پس بهتره تمرکز کني
.تازه داشتم بهت اعتماد ميکردم
،توي زندگيم حرومزاده‌هاي زيادي رو ديدم
.توي چشمهاشون يه چيزي هست که ميتونم ببينم
.ولي " جان داو "، فکر نکنم يکي از اونها باشه
.ميدونم چي ميگي، ولي اين تنها چيزيه که تو داري
." نميتوني ناديده بگيريش، " فرانک
.بهم يه کم وقت بده، از عهده‌اش برميام
.من بهت اين فرصت رو ميدم
من هم نميتونم اين آدم که از عالم غيب اومده و .اينهمه به ما کمک کرده رو، تحت تعقيب قرار بدم
.من يه فکري دارم. ممکنه جوابمون رو پيدا کنيم
.ديگه خيلي دير شده، ما لباسهاي زندانت رو آماده کرديم
،پذيرفتن خطر نجات دادن يک گناهکار" ".بهتر از محكوم كردن يك شخص بيگناه هست
." فصل ششم، کتاب " زاديگ "، نوشته " ولتر
حالا فيلسوف هم شدي؟
.فقط 5 دقيقه، " فرانک ". خواهش ميکنم
" ادعاي دولت برعليه " مک‌کارتني .در " نيوجرسي "، سال 1992
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
.بررسي پاشيدگي خون، مظنون رو تبرئه کرد
حالا تو هم ميخواي همينکار رو بکني؟
.سعي خودم رو ميکنم
فرض کنين که اينجا، همون اتاقي هست .که " ونسا " توش بقتل رسيد
.ميز اينجا بوده و يه عالمه خون هم اينجا ريخته بود
،حالا با توجه به جاذبه زمين و مقاومت هوا
و جهتي که خون ريخته بود، " ونسا " بايد .درست اينجا نشسته باشه
همه اين چيزها رو توي ذهنت مجسم کردي؟
.بيشترش رو
.ببخشيد که دير شد، آماده‌اش کردم
،حالا با توجه به زاويه ضربه که
،بين مهره سوم و چهارم بوده ...قاتل بايد حدوداً
.اينجا واستاده باشه
.تو بهتره عقب واستي
،خب اين معلومه که
.اگه کشته باشيش، غرق خون ميشي
،در صورتيکه فقط شلوارم خوني شده بود .و اين يعني بايد سينه‌خيز حرکت کرده باشم
خيلي خب، فقط 12 ساعت وقت داري که .مجرم رو پيدا کني
.فرانک "، تو حواست بهش باشه "
اين چيزها رو از کجا ياد گرفتي؟
." از کانال " ديسکاوري
،فرانک "، ميخواستم ازت تشکر کنم " ...بابت تمام اين
خيلي خب ديگه احساساتي نشو، باشه؟
!بابا
اينجا چيکار ميکني، " تي-من "؟
.مامان گفتش که از منتظر بودن خسته شده
اوه، " فرانک "! کي ميخواي ياد بگيري؟
ممکنه چند لحظه با دوستم " جان "، حرف بزني؟
بابا زود برميگرده، باشه؟
اون چيه روي لباست ريخته؟
اسيد چرب، شيره ذرت و .رنگ خوراکي شماره 7
.خون تقلبي
هيچ ميدونستي که " آلفرد هيچکاک " تو ،فيلم " رواني "، بجاي خون تقلبي از
شيره شکلات جنگلي استفاده کرد؟
و ميدونستي که به ترس از خون " هموفوبيا " گفته ميشه؟
ميدونستي که حرفهاي عجيب و غريب ميزني؟
تو ميدونستي که بندکفشت باز شده؟
،خرگوشه دور لونه‌اش چرخيد و رفت تو سوراخ " " !برگرد، برگرد، ما رو هم با خودت ببر
.خواهش ميکنم آروم باش
...تايلر "، گوش کن "
بابائي امروز تا ديروقت کار داره پس تو بايد با مامان بري خونه، باشه؟
باز هم؟
هي، هنوز از ديشب يه بغل بهم بدهکاري .و من اول وقت طلبم رو ميگيرم
.پس بده بياد
.خيلي خب رفيق
.بچه بزرگيه
.آره، سختترين قسمتش همين موقع جدا شدنه
.اگه اشتباه نکنم، ميخواي خودت رو تغيير بدي
اين حقه بند‌کفش رو از کجا ياد گرفتي؟
...راستش اون رو از
.نميدونم از کجا ياد گرفتم
.اين چيزها رو... نميدونم
!خوبه، انگار همه چيز واست تازگي داره‌ها
.راه بيوفت، وقت داره ميگذره
.پَنس رو بده
چي گير آوردي؟
" Quercus petraea "
.بلوط فرانسوي که از هر نوع ديگه‌اي بيشتر تانن داره
.خيلي کميابه
.تا 6000 مايلي اينجا رشد نميکنه
...مگه نگفته بودي که جسدش توي
.يه بشکه پيدا شده بود
از فولاد ضدزنگ دولايه ساخته شده .و ظرفيتش 140 ليتره
.درست شبيه يه بشکه نفته، ولي اون نيست
.اين يه مخزن تخمير براي توليد شرابه
پس هر کسي که " اليزابت " رو کشته .به همچين چيزي دسترسي داشته
.اين جستجو رو محدودتر ميکنه
.يه سازنده شراب، يه نفر که تخمير انجام ميده
.عاليه، يه نفر نزديک تاکستان
فقط 3 تا شرکت تو سال 1968 .از اين نوع چوب صادر ميکردند
.البته آخرين باري که چک کردم
.من پيگيري ميکنم
.تاکستان " تراس کلمبيا " در سال 1968 تاسيس شده
تنها کارخونه شراب‌سازي تو منطقه شمال‌غرب .هستش که هنوز از بلوط فرانسوي استفاده ميکنه
اين گزارش ميگه که مالکش .ويليام اچ. لورتون " هستش "
،" ويليام هنري لورتون " .متولد 1967 و در سال 1968 درگذشت
.پس همون " پرسکات " بوده
،اون هويت يه بچه مرده رو دزديده و بعدش
.صنعت توليد شراب رو ادامه داده
،بايد دوستهامون رو هم با خودمون ببريم .اين يارو ميتونه شبانه فرار کنه
.خاليه
!تکون نخورين
.دست نگه دارين، تفنگها رو بيارين پايين
.اينجا چه خبره؟ اين مرد خيلي مريضه
اين مرد " استيون پرسکاتِ "؟
.نه، اسمش " ويليام لورتون " هستش
.اينجا خونه اونه
چند وقته که اينجوريه؟
.نزديک 2 ساله
تو " استيون پرسکات " هستي؟
قيافه من برات آشناست؟
شماها چي ميخواين؟
.متاسفم، فکر کنم دچار يه اشتباه بزرگ شديم
ما با هم رابطه‌اي داريم؟
.هيچ چيزي بدتر از دست خالي موندن نيست
کجا هستيم؟
چي؟
اينها برات يه جور بازيه؟ .همين 5 دقيقه پيش خونه " لورتون " رو ترک کرديم
.ديگه از دستت خسته شدم
.بازم دچار خلسه شده بودم
.نميدونم چه بلايي سرم اومده
.اکسيژن کافي به مغزت نميرسه
...اکسيژن، اکسيژن
.برگرد، " لورتون " همون " پرسکات " هستش
.اون قاتله
.نه بابا؟ پس واستا دوباره واحدهاي عملياتي رو خبر کنم
،دستگاه تنفس مصنوعي .تنظيم شده بود Mاکسيژن روي 5
.يه تنظيم فشار براي جبران ارتفاع زياد هستش
.هنوز روي تنظيمهاي کارخونه بود
آهان، پس اون پرستاره چي؟
،فيلم بازي ميکرد .حتي بلد نبود از دستگاه اکسيژن استفاده کنه
.اين فقط يه ظاهرسازي بود تا خودشون رو نجات بدن
پرستاره هم همدستش بود؟
.حتي يونيفرمش هم اندازه‌اش نبود
باهات شرط ميبندم که .لباسش رو از يه حراجي خريده بود
.احتمالاً زن " پرسکات " بود
.دعا کن که دوباره اشتباه نکرده باشي
.بهم اعتماد کن
.لعنتي
.خيلي خب، ما 10 دقيقه پيش از اينجا رفتيم
.ممکنه يه جاي ديگه قايم شده باشن
.اونها رفتن فرودگاه
دوباره داري پيشگويي ميکني؟
.اونها بنام آقا و خانم " لورتون " بليط گرفتن
.راه بيوفت
.برو چپ
.اونطرف راه نداره
معمولاً بين ورودي 520 تا .پل " اورگرين پوينت "، ترافيک زياده
.و ترافيک سنگين شرق شهر اونجا متمرکز ميشه
پس بپيچ بطرف چپ و از طريق .رينير " برو بسمت جنوب "
.بطرف چپ
.برو بطرف پل معلق I-بعدش هم از جاده 90
.بعد هم وارد جاده 515 بشو
.اينجوري ميتونيم جلوش در بيايم
.هم بهتري GPS تو از
بزرگراه 519 رو سريع رد کن تا .تو تقاطع 149 و هشتم بهشون برسيم
.محکم بشين
چي باقيمونده؟
.بايد جسدش رو براي پزشک قانوني بفرستيم
،کدوم جسد؟ يه نگاه به ماشين بنداز .کاملاً ذوب شده
.هيچي باقي نمونده
...نه، نه... ميخوام مطمئن بشم که اون
استيون پرسکات " بوده؟ "
.فکر کردم ديگه مطمئن هستي .سوءظن هم که رسماً از تو برطرف شده
دکتر چي شد؟
بهت گفتش فضائي هستي؟
.بامزه بود، نه نيستم
باشه، هنوز هم رنگي ميبيني؟
.نه
اون خلسه‌هات تموم شد؟
.متاسفانه، اين يه هفته نداشتم
فراموشي پَسرو " ميتونه بخاطر " ،استرس پس از سانحه باشه
و بيهوشي در آسيب عصبي .نتيجه يه ضربه مغزي هستش
چرا متاسفانه؟
.تو بايد از اينکه مرتب دچار توهم ميشدي، خوشحال باشي
.کارن "، من يه شخصي رو ميديدم " .احتمالاً يه زن بود
نکنه اين تصورات، يه پنجره به ناخودآگاه من بود؟
،خاطرات گذشته‌ام .اينکه من قبلاً کي بودم
.و حالا اونها رفتن
عکس با اشعه ايکس گرفتي؟
.آره
.يه تکه فلز کوچيک تو سينه‌ام هست، درست همينجا
پس هيچ اثري از سفر در زمان نيست؟
.در اينباره چيزي نميدونم
،ممکنه يه داغ که توش فلز بکار رفته
.پوستم رو سوزونده
ولي چه جور داغي؟ براي چي؟
.و شايد هم يه تکه آهن ساده زير پوستم باشه
درواقع، دکتر جواب سوالهاي تو رو .با سوالهاي بيشتري داد
.اين داستان زندگي منه
هيچ جوابي هم پيدا کردي؟ مثلاً " پرسکات " پدر واقعيت بوده؟
.نه
.ميدوني، من هنوز جواب سوالت رو ندادم
.موقعي که پرسيدي ميتوني بهم اعتماد کني يا نه
.ميتوني
.جواب درستي بود
.يه دقيقه صبرکن
،اگه " پرسکات " پدرت بوده، معنيش اينه که اون زني
...که توي بشکه پيدا شده هم
.آره
.سنگ گرانيت عمرش خيلي طولانيه
.واقعاً قشنگه
.حالا مواظبش باش
" اليزابت منزوگنا " دوست وفادار و مادر 1940-1968
مترجم: مهران www.TvCenter.co